Recenzja książki "Kapitularz Diuną"

Frank Herbert. Kroniki Diuny #6 - Kapitularz Diuną - Wydanie specjalne z ilustracjami Wojciecha Siudmaka.
Dostępność: 1-2 dni robocze
Cena: 50,30 zł  55,90

„Kapitularz Diuną” to ostatnia napisana przez Franka Herberta powieść o pustynnej planecie skrywającej drogocenny melanż. Powieści tych, jak sądzę, nie trzeba nikomu przedstawiać. Pomimo że nazwisko Atryda pochodzi z greckiej mitologii, o wiele więcej osób prawdopodobnie skojarzy je z „Diuną” niż z potomkami króla Myken. To mówi wystarczająco dużo o popularności cyklu.
Popularności w pełni zasłużonej. Opowieść o Diunie, zawarta w sześciu książkach Franka Herberta, jest niezwykłym przykładem tego, jak wiele może zawierać powieść science-fiction. Wielowarstwowa i głęboka, zabiera czytelnika jednocześnie na wyprawę w odległą przyszłość, jak i pomiędzy ściany labiryntu filozofii, moralnych dylematów i zawiłości ludzkich charakterów.

Frank Herbert zmarł w 1986 roku, rok po napisaniu „Kapitularza Diuną”. Cykl doczekał się kontynuacji w formie powieści, które rozwijają wątki rozpoczęte w oryginalnej serii i rozbudowują obraz świata doskonale skonstruowanego przez autora.

Kolejne wydanie „Diuny” w Polsce było tylko kwestią czasu. Teraz cykl ten wydaje Rebis, dzięki któremu powieści Herberta powróciły w wielkim stylu.
Książki są przygotowane bardzo starannie. Jednak to, co najważniejsze, to fakt, że specjalnie dla tego wydania ilustracje przygotował Wojciech Siudmak. Opracowanie graficzne jest genialne, jak przystało na artystę tej klasy. Warto mieć tę książkę już chociażby ze względu na to. Charakterystyczny styl, delikatne linie ilustracji i ich surrealistyczny klimat pasują idealnie do powieści.

„Kapitularz Diuną” został wydany przez Rebis w nowym tłumaczeniu autorstwa Marka Michowskiego. Nowa wersja brzmi dobrze, książkę czyta się płynnie. W porównaniu z tłumaczeniem z poprzedniego wydania to najnowsze wydaje się nieco lżejsze. Jest w nim trochę mniej tego delikatnego patosu, który charakteryzował poprzedni przekład i który również dobrze wpisywał się w ogólną atmosferę powieści.

Nowe wydanie „Diuny” to wielkie wydarzenie. Nie da się ukryć jednak, że tym, co czyni je naprawdę wyjątkowym, jest udział Wojciecha Siudmaka. Dzięki jego ilustracjom nie jest to jedynie kolejna edycja tej książki, lecz w pewnym sensie powieść z nowym, nieznanym wcześniej wątkiem – graficzną interpretacją.