Recenzja książki "Rzeczy ulotne"

Neil Gaiman. Rzeczy ulotne.
Dostępność: 1-2 dni robocze
Cena: 26,90 zł  29,90

Neil Gaiman to instytucja. Ten uważany za jednego z najważniejszych postmodernistów święci tryumfy na każdym polu. Tym razem na naszym rynku pojawił się zbiór opowiadań, które pierwotnie ukazały się w różnorakich antologiach, kalendarzach, a nawet promocyjnych biletach koncertowych. Większość opowiadań nie jest znana polskiemu czytelnikowi, choć jedno z najdłuższych, nawiązujące do powieści Amerykańscy Bogowie, ukazało się już w zbiorze Legendy.

Jak to ze zbiorami opowiadań bywa poziom jest zdecydowanie nierówny. Gaiman to bajarz i tego nie można mu odmówić. Większość zawartych w tomie opowieści jest utrzymana w gawędziarskim stylu, który dobrze oddaje tłumaczenie. Niestety tak dobrze jak proza tłumaczeniu nie poddały się wiersze. Po przetłumaczeniu straciły rytm i zniknął ich koloryt, przez co stają się irytującym dodatkiem do zawartej w zbiorku prozy.

Sama proza też jest różna. Od naprawdę świetnych opowieści, po krótkie opowiastki, których nikt by nigdy nie przeczytał, gdyby nie były podpisane nazwiskiem Gaimana. Taki już los zbiorków opowiadań. Czytając wstęp autora, który opisuje genezę każdej opowiastki, odniosłem wrażenie, że czasami nie wiedząc co napisać dopasowywał kołaczącą mu gdzieś w głowie opowiastkę do konwencji. To niestety widać w przypadku niektórych opowieści, choćby tej o gargulcach. Niektóre są wyraźnie pisane na siłę.

Są na szczęście też opowiadania bardzo dobre, jak chociażby otwierająca zbiorek alternatywna opowieść o Sherlocku Holmesie, napisana do zbiorku Shadow over Baker Street (zbiór opowiadań łączących Sherlocka Holmesa z mitami Cthulhu). Przypuszczam, że każdy czytelnik znajdzie w tym zbiorze coś co przypadnie mu do gustu, ale także coś co kompletnie mu się nie spodoba. Jeszcze nie spotkałem osoby, której podobały się wszystkie opowiadania tutaj zawarte.

Tak czy inaczej z książką warto się zapoznać, aby zobaczyć na czym polega fenomen Gaimana. Łączenie dziesiątek form i pomysłów, a następnie przekuwanie ich w coś nowego wydaje się jego specjalnością. Stąd, jak już wspominałem, każdy znajdzie tutaj coś dla siebie - jakąś opowieść, która przypadnie mu szczególnie do gustu. I chyba w tkwi siła pisarza - dla każdego coś miłego.

Rzeczy ulotne