Recenzja audiobooka "Pieśń łuków"


www.gildia.pl
Pieśń łuków. Azincourt (audiobook).
Dostępność: 2-3 dni robocze
Cena: 35,90 zł 39,90 zł
dodaj do koszyka
Starcie sił angielskich z francuskimi wojskami pod Azincourt uważane jest za jedną z najważniejszych potyczek wojny stuletniej – była to także kolejna z wielu bitew, w której angielscy łucznicy w pełni zdołali pokazać drzemiący w nich potencjał. Ciężko określić przegraną Francuzów słowem innym niż "żenująca" – zwłaszcza w obliczu faktu, iż dysponowali oni pięciokrotnie większymi siłami, niemającymi za sobą trudów marszu w głąb wrogiego kraju.
 
Głównym bohaterem książki jest Nicholas Hook, młody łucznik uciekający przed gniewem angielskiego duchownego, któremu naraził się w dość "szlachetny" sposób – próbując uratować rzekomą heretyczkę. Jako najemnik dostaje się do oddziału walczącego wraz z armią Henryka V we Francji, biorąc po drodze udział w oblężeniu Harfleur, by w końcu dotrzeć pod tytułowe Azincourt. 
 
Nietrudno się domyślić, że powieść została skonstruowana na zasadzie podróży protagonisty z punktu A do B. Trudno zatem oczekiwać, by Hook zginął podczas którejś ze swoich przygód. A irytuje to tym bardziej, że Cornwell pozwala dość często, by główny bohater spoglądał śmierci w oczy. Choć każdy z otoczenia Nicka może zginąć (i tak też się dzieje, ponieważ spora ilość bohaterów drugoplanowych nie zagrzewa na długo miejsca w powieści), to jednak w przypadku Nicholasa doskonale widać ochronny parasol, jaki rozpościera nad nim autor. 
 
Z drugiej strony nie sposób jednak nie zauważyć, że taka metoda "nauki" historii jest całkiem niezła. Główny protagonista jako naoczny świadek uczestniczy w kilku ważnych wydarzeniach historycznych, których okoliczności czytelnik poznaje bezpośrednio z narracji, nie zaś z suchego, podręcznikowego tekstu. Z tego też powodu autor spory nacisk położył na szczegóły – poznajemy zarówno mentalność ludzi żyjących w późnym średniowieczu, jak i całkiem przyziemne aspekty ich egzystencji: sposoby przygotowywania posiłków, tworzenia uzbrojenia i opancerzenia. Zostało to na dodatek opisane w sposób tak bardzo plastyczny, że niekiedy ciężko nie odczuć chęci przeżycia w tamtych czasach chociaż jednego dnia, nawet z uwzględnieniem tych mniej przyjemnych aspektów tego okresu. Umiejętność przedstawiania ówczesnych realiów, jaką posiadł pisarz, widać nawet w postaci Nicka – to dosłownie prosty człowiek z ludu, a nie żaden wykształcony panicz. Ma to też swoje odzwierciedlenie w jego zachowaniu – chłopak kieruje się raczej prostym i przejrzystym systemem wartości.
 
Trochę irytuje "sztywność" samych bohaterów – zdecydowanie zbyt mocno prezentują oni jedną, konkretną cechę, tworząc wyraźny czarno-biały podział. Zaś z obiema armiami Cornwell rozprawił się iście po Sienkiewiczowsku – Anglicy to ci dobrzy, zaś ich przeciwnicy, Francuzi, to najgorsze kanalie, jakie kiedykolwiek stąpały po ziemi. Z jednej strony dość dobrze oddaje to relacje między obydwoma mocarstwami, z drugiej jednak podczas lektury (lub odsłuchiwania) dość mocno daje się we znaki właśnie brak obiektywizmu w tej kwestii.
 
Lektorem recenzowanego audiobooka jest Leszek Wojtaszak. I jest to lektor dość specyficzny – jego niski, wręcz dudniący głos doskonale sprawdza się przy opisach batalii, nadając im osobliwy, a mimo to pozytywny klimat. Z drugiej strony, ciężko przyzwyczaić się do aż tak charakterystycznego głosu – po dłuższym odsłuchiwaniu może on zacząć wręcz drażnić. Dlatego Pieśń łuków to lektura, którą zdecydowanie najlepiej podzielić sobie na kilkanaście części, jeśli mamy z niej czerpać przyjemność zamiast irytacji.
 
Pieśń to utwór całkiem udany – mnogość szczegółów historycznych (chociaż widoczne jest niedokładne tłumaczenie) tylko uwiarygodnia historię i wręcz ukrywa wszelkie niedostatki (jak nieśmiertelność protagonisty czy dosyć nudni bohaterowie drugoplanowi). Przedstawienie relacji z kampanii Henryka V, która mogła zakończyć się spektakularną klęską (los jednak chciał zupełnie inaczej), w dość ciekawy sposób uczy czytelnika historii i pozwala mu poznać zarówno przebieg samego starcia, jak i szczegóły życia u schyłku wieków średnich. Jedynym poważniejszym minusem audiobooka jest lektor – w pewnych sytuacjach sprawdzający się znakomicie, ale na dłuższą metę niestrawny. Mimo to Pieśń łuków to wciąż powieść, która wyszła spod pióra autora specjalizującego się w tego typu tekstach – niezależnie od epoki, w jakiej osadza swoich bohaterów.

Pieśń łuków. Azincourt (audiobook)

Autor: Bernard Cornwell
Tłumaczenie: Tomasz Tesznar
Wydawnictwo: Aleksandria
Miejsce wydania: Katowice
Wydanie polskie: 10/2012
Tytuł oryginalny: Azincourt
Rok wydania oryginału: 2008
Nośnik: 1 CD mp3
Czas trwania: 17 godz. 22 min.
ISBN-13: 9788360313596
Cena z okładki: 39,90 zł



blog comments powered by Disqus