Mordercze zwierzątka

Autor: Mirosław Skrzydło
19 października 2008

www.gildia.pl
Poluj, bo upolują Ciebie.
Dostępność: 1-2 dni robocze
Cena: 8,90 zł 9,99 zł
dodaj do koszyka

Szumnie zapowiadana jako „Pulp Fiction” osadzony w świecie zwierząt, „Poluj, bo upolują ciebie” Chipsa Hardy’ego to mroczna opowieść, której głównym bohaterem jest młody gronostaj Maks, urodzony zabójca. Książka opisuje rok z życia grupy niepozornie wyglądających zwierzątek, które toczą nieprzerwaną wojnę o ocalenie. Bowiem w tej leśnej dżungli szanse przeżycia mają wyłącznie najsilniejsi, a moment słabości, przydarzający się nawet najgorszym mordercom, może zakończyć się nagłą i niespodziewaną śmiercią.

Oprócz głównego bohatera, należącego do Gangu Krwiożerców, dostajemy zgraję naprawdę interesujących postaci. Są zatem wróbel Stan ze swą rodzinką (żoną Jean, szwagrem Morrisem i resztą) oraz irytujący kos Frank. Jest borsuk Don, którego obawia się sam Maks, oraz nocna łowczyni, sowa Catherine, która poluje także na gronostaje. Mamy dwa jeże: ojca Harry’ego i syna Cliffa, pożerających kopulujące ze sobą, bezbronne żabki, oraz Teda, wielką, trującą ropuchę. I na koniec moi ulubieńcy: zadziorni, okrutni, wiecznie szukający kłótni i zadymy, zabójczy bracia: wrony Brian i Ray. W pozostałych rolach myszy, świnie, króliki, wszelakie ptactwo, osy i żałośni, słabi wobec tych sprawnych zabójców ludzie.

W debiutanckiej książce cenionego brytyjskiego dramaturga ludzie zaprezentowani są jako Świniobójcy, ich domy to ryczące nory, a auta to kaszlące pudła. Jest to, rzec jasna, świat człowieka widziany oczkami mieszkańców Dębowego Lasu. Fragmenty przenikania się dwóch światów (ludzkiego i zwierzęcego), ukazujące naszą koegzystencję z wszelakiej maści przedstawicielami fauny, są kwintesencją powieści Chipsa Hardy’ego.

Jeżeli chodzi o porównanie „Poluj, bo upolują ciebie” do „Pulp Fiction”, uważam, że zostało ono nazbyt pochopnie przywołane. Owszem, w książce można znaleźć wiele brutalnych, a zarazem humorystycznych scen, ale nic poza tym. Zero narkotyków, alkoholu, malwersacji, perwersji, brudnego seksu i tym podobnych uciech, z których słynie film Quentina Tarantino. Sądziłem, że zwierzęta zaprezentowane przez Hardy’ego będą miały w sobie więcej z ludzi niż z gryzoni. Tymczasem dostajemy iście naturalne postaci, które postępują zgodnie ze swym zwierzęcym instynktem. Nie jest to wcale wadą tejże interesującej i wciągającej książki. To wyłącznie uwaga do reklamującego pozycję pana Hardy’ego spotu.

Powieść zdobywcy British Comedy Award to błyskotliwie napisany, godny następca „O czym szumią wierzby” Kennetha Grahame’a. Z tym tylko wyjątkiem, że „Poluj, bo upolują ciebie” jest bardziej mroczny, krwawy i brutalny, a przez to wiarygodniejszy i prawdziwszy.

Dopatrzyłem się kilku bardzo wyraźnych i irytujących literówek. Poza tym nie mam większych zastrzeżeń co do polskiego tłumaczenia. Jest ono solidne, w pełni oddaje makabryczny i ciężki klimat książki.

„Poluj, bo upolują ciebie” to pozycja godna uwagi. Szczególnie w beztroskie dni, spędzane z ukochanymi na polanie, sprawiającej wrażenie sielankowej, bądź w równie przytulnym lesie. W rzeczywistości te miejsca są areną, na której nieustanne pojedynki staczają zwierzęcy gladiatorzy. Nagrodą za zwycięstwo jest przetrwanie kolejnych dni w tym niebezpiecznym środowisku. Przegrani nie mają szans na litość. To brutalne prawo natury, które tak świetnie ukazał w swej książce Chips Hardy.
Zasłużona czwórka z plusem.

Poluj, bo upolują Ciebie

Autor: Chips Hardy
Okładka: Oscar Grillo
Tłumaczenie: Witold Nowakowski
Ilustrator: Oscar Grillo
Wydawnictwo: Amber
Miejsce wydania: Warszawa
Wydanie polskie: 9/2008
Tytuł oryginalny: Each Day a Small Victory
Rok wydania oryginału: 2007
Liczba stron: 256
Format: 150x210 mm
Oprawa: twarda
ISBN-13: 9788324131600
Wydanie: I
Cena z okładki: 9,99 zł


blog comments powered by Disqus