Recenzja książki "Ambasadorowie"

Autor: Aleksander Krukowski
Korekta: Agata "Bulehithien" Wiśniecka
19 stycznia 2013

www.gildia.pl
Ambasadorowie.
Dostępność: 24h
Cena: 29,90 zł 46,00 zł
dodaj do koszyka

Ambasadorowie to kolejna obszerna powieść Henry'ego Jamesa, napisana rok po Skrzydłach gołębicy. I podobnie jak w przypadku poprzedniczki – mamy tu do czynienia z konfrontacją amerykańskiej i europejskiej kultury. Tym razem jednak autor zestawia ze sobą nie Amerykę i Anglię, lecz Amerykę i Francję, a dokładniej Boston i Paryż.

Głównym bohaterem książki jest Lambert Strether, dobrze prosperujący bostoński przedsiębiorca, który w piątej dekadzie swego życia postanawia związać się z piękną arystokratyczną damą. Ta, chcąc sprawdzić jego uczucia i zarazem uporządkować sprawy rodzinne, wysyła Lamberta do Europy z misją sprowadzenia z powrotem do Massachusetts jej syna, Chada.
 
Strether udaje się więc do Paryża, gdzie ma znaleźć młodego utracjusza, zapamiętale oddającego się beztroskim uciechom. I choć rzeczywiście udaje mu się odnaleźć Chada, to postawa, z jaką się spotyka, wydaje się zaskakująca, a jej konsekwencje dużo poważniejsze, niż można się na początku spodziewać.
 
James określa początkowe role swoich bohaterów tylko po to, by następnie zacząć się nimi bawić. Stateczny i spokojny Strether usiłuje sprowadzić Chada na dobrą drogę, a przynajmniej na którąkolwiek drogę w Massachusetts. Tymczasem więcej uczy się od chłopaka niż ten od potencjalnego ojczyma. A misja, która miała dowieść oddania Lamberta, staje się tłem dla zupełnie nowych namiętności.
 
Sposób narracji, do jakiej przyzwyczaja czytelnika James, sprawia, że jego książki nie są dla każdego. Amerykański autor kładzie duży nacisk na studium postaci. Bardzo szczegółowo analizuje wszelkie meandry ludzkiej myśli, kreśli barwne portrety charakterów oraz waży wartość wszelkich ideałów – tak Starego, jak i Nowego Świata. Ta literacka praca, fascynująca sama w sobie, staje się materią powieści niezwykle trudnej w odbiorze. Fabuła Ambasadorów posuwa się do przodu w bardzo wolnym tempie, a akcja praktycznie nie istnieje. I nie można mieć tego Jamesowi za złe, ponieważ nie pozostawia on złudzeń co do charakteru swego dzieła. Nie chodzi tu o zaciekawienie czytelnika, o dostarczenie mu zajęcia czy rozrywki, lecz o pobudzenie do refleksji na różnych frontach.
 
Tradycyjnie pod nóż idą kwestie moralności, ideałów, układów społecznych, uczuć (zwłaszcza miłości), honoru i innych, których wiwisekcję śledzi się z zapartym tchem. O ile, rzecz jasna, posiada się odpowiednią wrażliwość i nerwy, które poradzą sobie z typowymi dla tego pisarza dłużyznami.

Ambasadorowie

Autor: Henry James
Tłumaczenie: Maria Skibniewska
Wydawnictwo: Prószyński i S-ka
Wydanie polskie: 11/2012
Tytuł oryginalny: The Ambassadors
Liczba stron: 664
Format: 130 x 201mm
Oprawa: twarda
ISBN-13: 9788378393962
Wydanie: I
Cena z okładki: 46,00 zł


blog comments powered by Disqus