Recenzja książki "Skrzydła gołębicy"

Autor: Aleksander Krukowski
Korekta: Alicja "cichutko" Laskowska
18 stycznia 2012

www.gildia.pl
Skrzydła gołębicy.
Dostępność: 24h
Cena: 35,70 zł 55,00 zł
dodaj do koszyka

Prawie 110 lat zajął lot "gołębicy" Jamesa na polski rynek. Ta dojrzała powieść amerykańskiego pisarza stoi na krawędzi dwóch epok: wiktoriańskiej i modernistycznej, oraz dwóch kultur: amerykańskiej i brytyjskiej. Stanowi ważne dzieło, będące jednocześnie udokumentowaniem przeobrażeń prozy przełomu wieków oraz wysoce artystyczną powieścią obyczajową. Niestety, obie te cechy wyrzucają ją poza obręb zainteresowania współczesnego odbiorcy.

"Skrzydła gołębicy" to w gruncie rzeczy historia miłosnego trójkąta. Uczucie łączące Angielkę Kate Croy z dziennikarzem Mertonem Deshnerem nie jest „pobłogosławione” statusem materialnym mężczyzny – głównym swatem końca XIX stulecia. Młodzi kochankowie, pragnąc szczęścia, pragną też pieniędzy. Te rysują się na horyzoncie wraz z pojawieniem się na angielskich salonach młodej Amerykanki, Milly Theale. Milly jest niezwykle majętna i bardzo przychylna Mertonowi. Jest też poważnie chora, wobec czego Kate namawia ukochanego, aby ten zawarł związek małżeński z cudzoziemką. W ten sposób odziedziczyłby jej fortunę i zyskał pozycję potrzebną do ponownego ożenku z prawdziwą miłością swojego życia. Cała trójka udaje się więc do Wenecji, gdzie intryga ulega stopniowemu zagęszczeniu.

Fabuła tej opasłej księgi toczy się bardzo ospale. Akcja jest dla Jamesa praktycznie nieistotna – powieść ta nie służy dostarczaniu rozrywki, lecz stanowi głębokie studium ludzkiej psychiki. "Skrzydła gołębicy" poruszają wiele poważnych, bo związanych z miłością, kwestii, a jej bohaterowie podejmują trudne decyzje i nie robią tego bez stosownego namysłu. Dlatego też większość z prawie 700 stron zapełnionych jest opisami wszelkiego rodzaju rozterek i wahań.

James zwraca uwagę na rozmaite kwestie natury etycznej, choć jednocześnie stroni od nachalnego moralizatorstwa. Wskazuje dwie odmienne formy wolności: tę, którą dają pieniądze, i tę, którą zapewnia zupełny brak pieniędzy. Niestety, każda z nich ostatecznie okazuje się być iluzją. Znajdziemy tu też cały wachlarz pytań o istotę miłości, o jej trwałość, zmienność i przemijalność.

Henry James należy do grona pisarzy pominiętych. Jego dorobek ukazał się u nas zbyt późno, by nazwisko to mogło przejść do obowiązującego w Polsce kanonu literatury pięknej. Nie jest również możliwe, by wysoki kunszt artystyczny utorował mu drogę do wydawniczego sukcesu. Dziś jego literatura przyjąć się nie może. Za mało w niej akcji i napięcia, a zbyt wiele psychologizacji. Nie jest to bynajmniej zarzut wobec pisarstwa tego autora, a jeśli już musi być zarzutem, to jedynie wobec dzisiejszego czytelnictwa.

Skrzydła gołębicy

Autor: Henry James
Tłumaczenie: Anna Kłosiewicz, Ludwik Stawowy
Wydawnictwo: Prószyński i S-ka
Wydanie polskie: 10/2011
Tytuł oryginalny: The Wings of the Dove
Liczba stron: 672
Format: 130 x 201 mm
Oprawa: miękka
ISBN-13: 9788376489483
Cena z okładki: 55 zł


blog comments powered by Disqus