L. Yep, L. Ryder "Poradnik dla smoków. Żywienie i wychowanie ludzi” - recenzja

Autor: Dagmara Trembicka-Brzozowska
Korekta: Anna Emerald
14 stycznia 2017

www.gildia.pl
Poradnik dla smoków. Żywienie i wychowanie ludzi.
Dostępność: 2-3 dni robocze
Cena: 16,00 zł 22,90 zł
dodaj do koszyka

Szkicelungi na wolności

Smoki – prastare stworzenia o wielkiej mądrości – są wśród nas. Na ogół zajmują się swoimi magicznymi sprawami, piją herbatkę i chadzają na festyny czarodziejów czy zakupy w centrach  handlowych nie z tej ziemi. Lubią też zwierzątka domowe – czyli ludzi, których wychowanie i odpowiednie ułożenie to dla nich satysfakcjonujące zajęcie. Dbają też o swoich pupilów, zapewniając im godny byt. Tak właśnie ma się sprawa z panią Drake – liczącą sobie ponad dwa tysiące lat smoczycą i jej najnowszą oswojoną, Winnie. Po śmierci ciotecznej babki Winnie, Amelii, która była dotychczasową towarzyszką panny Drake, dziewczynka dziedziczy klucz do pieczary smoka i postanawia dotrzymać mu towarzystwa. Owocuje to ogromnym zamieszaniem, które może doprowadzić do... zniszczenia San Francisco.

Poradnik dla smoków. Żywienie i wychowanie ludzi to nie, jak tytuł by wskazywał, poradnik, a bajka. Bardzo przy tym sympatyczna. Dziesięcioletnia Winnie traktuje pannę Drake jak swoje zwierzątko, stara smoczyca z kolei tego nie przyjmuje do wiadomości, postanawiając zająć się wychowaniem krnąbrnej dziewczynki. Poznajemy też dzięki temu historię rodziny Winnie – nie tak różową, jak mogłoby się wydawać po podopiecznych płaczącego perłami smoka – oraz wcześniejszych pupili smoczycy. Bardzo miło było obserwować, jak zmienia się łącząca je relacja, gdy zdjęta żałobą po Amelii Drake zaczyna oswajać się z nowym "zwierzakiem". To historia, która pokazuje wagę i siłę przyjaźni.

Co ważne, sporo tu też akcji. Gdy Winnie dostaje magiczny szkicownik, jej rysunki uciekają i obie bohaterki czeka teraz polowanie na szkicelungi, żeby zwykli ludzie ich nie dostrzegli i aby nie zaszkodziły całemu miastu. Nie brak tu zabawnych i groźnych wydarzeń, z dreszczykiem, który na buzi młodego czytelnika wywoła na pewno uśmiech.

W ksiażce jest sporo neiwielkich ilustracji

Z drugiej strony zauważyłam dwa elementy, które nie do końca mi odpowiadały. Przede wszystkim jest tu nieco subtelnych nawiązań, których dzieci nie zrozumieją – np. do Snu nocy letniej czy Joanny d’Arc. To raczej mruganie do opiekunów, którzy będą młodym odbiorcom czytać lub wyjaśniać książkę. Drugi zarzut to lekkie niedociągnięcia redaktorskie. Zdarzyło się kilka niedokładnie poprawionych zdań oraz jeden problem z tłumaczeniem. Pewnym istotnym elementem fabuły jest konkurs Spelling Bee - popularny w krajach anglojęzycznych turniej literowania wyrazów. To gra słów, jako że "spell" to nie tylko "literowanie", ale też "zaklęcie" – ponieważ przetłumaczono to jako "Literującą Pszczołę" i brakuje tu przypisu wyjaśniającego, może to wprowadzić pewną konsternację.

Poza tymi dwiema wadami Poradnik dla smoków jest jak najbardziej godzien polecenia – jako bardzo sympatyczna opowieść dla najmłodszych sprawdza się znakomicie. Postaci są wyraziste i ciekawe, akcja nie przynudza, a mnogość czarodziejskich pomysłów autorów jest godna pochwały. Zachęcam!

Poradnik dla smoków. Żywienie i wychowanie ludzi

Autor: Laurence Yep
Wydawnictwo: IUVI
Miejsce wydania: Warszawa
Wydanie polskie: 10/2016
Liczba stron: 208
Format: 135x205 mm
ISBN-13: 9788379660261
Wydanie: I
Cena z okładki: 22,90 zł



blog comments powered by Disqus