Naomi Novik "Wybrana" - recenzja powieści

Autor: Aleksandra Bacdorf
Korekta: Agata 'Aninreh' Włodarczyk
18 maja 2016

www.gildia.pl
Wybrana.
Dostępność: 1-2 dni robocze
Cena: 27,90 zł 39,90 zł
dodaj do koszyka

Chodź, opowiem ci bajeczkę, bajka będzie długa

Zacznę tak – gdybym miała przeczytać Wybraną, nie znając nazwiska autorki i nie zapoznając się z jej krótką biografią, z całą pewnością powiedziałabym, że jest Polką. I to taką mieszkającą w Polsce, od małego wychowywaną przez Polaków, którzy czytali jej bajki i śpiewali piosenki, których ja również słuchałam, gdy byłam mała. Jednak Naomi Novik urodziła się i dorastała w Stanach Zjednoczonych, a z naszym krajem łączy ją matka, której niewątpliwie należą się podziękowania i gratulacje za wychowanie córki na odległym kontynencie w duchu opowieści znanych każdemu polskiemu dziecku.

Powiedzenie "czym skorupka za młodu nasiąknie…" idealnie pasuje do Novik, bowiem Amerykanka napisała powieść tak polską, że czytając Wybraną, trudno mówić o jakichkolwiek zagranicznych wpływach. Już przy pierwszym rozdziale, pierwszym zdaniu w myślach pojawia się mimowolnym okrzyk "Oho! Z czymś mi się to kojarzy…". A potem tylko kolejne cegiełki budują jakże rodzimą opowieść fantasy – jak chociażby nazwy (w wersji angielskiej!): Dwiernik, Bór, Polnia, Rusja. Czy trzeba coś jeszcze dodawać?

Fabuła jest pozornie prosta. Raz na dziesięć lat Smok – nie skrzydlaty gad, a pedantyczny czarodziej-samotnik, dziwak – zabiera z doliny do swej wieży jedną siedemnastoletnią dziewczynę (najpiękniejszą, najbardziej uzdolnioną) i zamyka w swej samotni, póki nie przyjdzie czas na kolejną wyprawę po następną niewiastę. Jednakże Agnieszka, którą tym razem wybierze Smok, nie należy ani do najpiękniejszych, ani do najzdolniejszych. Jest raczej wiecznym kocmołuchem, chociaż nie z wyboru – po prostu, jakoś ubrania same szybko się brudzą i niszczą, a włosy roztrzepują. Co z tego niezwykłego wyboru wyniknie?

Wybrana jest świetnie skonstruowana – we wstępie poczytamy więc o spokojnym życiu w dolinie, a potem w samotni Smoka, w rozwinięciu – cóż, tej części fabuły akurat nie zdradzę, ale na pewno zauważycie przejście; a zakończenie, które zajmuje niemal jedną czwartą książki – jest doskonałe. Czasem pisarzom wyraźnie brakuje pomysłów na finał dzieła, ale nie Naomi Novik; ta autorka doskonale wie, do czego dąży. Kolejne strony zaczęły mi nagle przelatywać między palcami w szaleńczym tempie, bym w końcu się zorientowała, że od kilkudziesięciu stron biorę udział w wydarzeniach, które są godnym zakończeniem historii – a i po nich jest jakby jeszcze jeden finał, domykający otwarte wątki.

Czytając musiałam w pewnym momencie zatrzymać się na chwilę – bohaterka jest narratorką, w związku z czym cały czas wchodzimy w jej głowę. Tylko czy postacie z książki też potrafią je czytać? Agnieszka nad czymś się zastanawia, by zaraz któryś z towarzyszy odpowiedział jej na te „myśli”. Zbiło mnie to na chwilę z tropu, musiałam się zadumać, czy postacie posiadają telepatyczne zdolności, czy też autorka po prostu czasem w formie narracji przedstawia wypowiadane do innych słowa nastolatki. Przy drugiej takiej sytuacji byłam pewna, że mam do czynienia z tym drugim zabiegiem, ale wprowadzonym dość niespodziewanie. Ponadto pojawiają się takie potknięcia, jak na przykład koszula, która w jednej chwili jest cała rozpięta, w drugiej była ściągana przez głowę itp.. Jednak nie jestem pewna, czy przez pięćset stron powieści naliczyłabym chociaż z pięć takich błędów, więc spokojnie można czasem przymknąć na nie oko.

Wybrana jest świetnie skomponowana i trzyma czytelnika niewidzialnymi magicznymi pnączami od pierwszej strony. Kolejne sceny na zmianę bawią, wzruszają, wywołują oburzenie, gniew, smutek – to emocje budują tę baśniową historię, która nie jest w zasadzie przeznaczona dla dzieci, choć dorosłym czytelnikom na pewno przypomni dzieciństwo.

Wybrana

Autor: Naomi Novik
Tłumaczenie: Zbigniew A. Królicki
Wydawnictwo: Rebis
Miejsce wydania: Poznań
Wydanie polskie: 8/2015
Tytuł oryginalny: Uprooted
Rok wydania oryginału: 2015
Liczba stron: 512
Format: 130x200 mm
ISBN-13: 9788378187370
Wydanie: I
Cena z okładki: 39,90 zł
Materiały powiązane:



blog comments powered by Disqus