Recenzja książki "Partholon #1 - Przepowiednia"

Autor: Anna Kołodziejska
Korekta: Bool
15 lipca 2011

www.gildia.pl
Partholon #1 - Przepowiednia.
Dostępność: 1-2 dni robocze
Cena: 24,40 zł 34,99 zł
dodaj do koszyka

Czy autorzy zakotwiczeni swym pisarstwem w paranormal romance są jeszcze w stanie „wygłówkować” coś, co byłoby oryginalne na tle tak bogatej panoramy rzeczonego gatunku? Wielu stwierdziłoby, że owa studnia bez dna musi w końcu wyschnąć. Śledząc nowości na rynku wydawniczym, można przekonać się, że zdanie to nie do końca jest prawdą. A żagle pod wiatr temu stwierdzeniu stawia Phyllis Christine Cast swą najnowszą (w Polsce, ponieważ na rodzimym gruncie książka ta liczy sobie już siedem lat) powieścią „Przepowiednia”, udowadniając, że coś jeszcze w tym natłoku rozmaitych koncepcji fabularnych da się wychwycić i nadać zupełnie nową jakość.

Były już wampiry, bogowie, zmiennokształtni, ponętne sukuby, nieśmiertelni, ale tym razem przyjdzie czytelnikom zmierzyć się z kolejnym stworzeniem przywołanym z kart mitologii, kobietą-centaurem, urodziwą Elphame, czczoną przez śmiertelników jako wybranka bogini Epony. Splendor ten tylko na pierwszy rzut oka jest czymś pożądanym. W rzeczywistości staje się niewidzialną barierą odgradzającą dziewczynę od ludzi. Elphame bardzo przeżywa swą odmienność, a przez to i dotkliwą samotność. Dopiero wyprawa do twierdzy Mccallana, poznanie garstki przyjaciół oraz tajemniczego Lochlana, który wkrótce zagości w sercu bohaterki, całkowicie zmieni jej los.

Nad miałkością stylu P.C. Cast postawić należy znak zapytania, gdyż przewinienie na tym tle zawsze może istnieć także po stronie tłumacza. Nie dociekając jednak źródeł licznych wpadek zarówno gramatycznych, jak i składniowych, nie sposób wyzbyć się irytacji z powodu nagminnie pojawiających się powtórzeń wyrazów, które wywołują wrażenie stylistycznego niechlujstwa, braku ładu myślowego. To przeszkadza i nawet świetne nieraz rozwiązania fabularne, jak na przykład interesująca pod względem charakterologicznym ambiwalencja tożsamościowa Lochlana, tracą swój czar przez notorycznie wyskakujące „byki”.

Jeśli jednak nadmiar tych niefortunnych tekstowych kruczków nie zniechęci odbiorcy, to ów może być pewien, że spotkanie z lekturą „Przepowiedni” zaowocuje całkiem sympatyczną przygodą. Wspomniane inspiracje mitologiczne, które w powieści autorki „Domu nocy” mnożą się jak grzyby po deszczu, a także fascynująca swą niejednolitością postać wybranka Elphame, spełnią czytelnicze oczekiwania niejednego poskromiciela paranoral romance. A i dla wielbicieli przygodówek też skapnie co nieco frajdy z lektury.

Partholon #1 - Przepowiednia

Autor: P. C. Cast
Wydawnictwo: Mira
Miejsce wydania: Warszawa
Wydanie polskie: 4/2011
Tytuł oryginalny: Partholon: Elphame's Choice
Rok wydania oryginału: 2004
Liczba stron: 518
Format: 130x200 mm
Oprawa: miękka
ISBN-13: 978-83-238-7778-3
Wydanie: I
Cena z okładki: 34,99 zł


blog comments powered by Disqus