Paulina Braiter

Tłumaczka, felietonistka i recenzentka. Absolwentka anglistyki na Uniwersytecie Warszawskim. Debiutowała w 1990 roku tłumaczeniem powieści Jamesa Herberta Ocalony. Ma w swoim dorobku blisko pięćdziesiąt przetłumaczonych powieści, liczne opowiadania oraz komiksy (m.in. z cyklu Sandman). Dużą popularność przyniósł jej cykl felietonów o fantastyce Tygrys szablastodzioby, zamieszczanych na łamach miesięcznika "Feniks".

W 2002 roku otrzymała nagrodę dla najlepszego tłumacza od Europejskiego Stowarzyszenia Science Fiction.

Bibliografia:

2016 - Nigdziebądź (wyd. 2016) (tłumaczenie)
2016 - Kroniki Wardstone #13 - Zemsta stracharza (wyd. 2016) (tłumaczenie)
2016 - Kroniki Icemarku #2 - Klinga ognia (tłumaczenie)
2016 - Kroniki Gwiezdnej Klingi #1 - Nowy mrok (tłumaczenie)
2016 - Arena 13. Rytuał (tłumaczenie)
2015 - Rzeczy ulotne (wyd. 2015) (tłumaczenie)
2015 - Kroniki Wardstone #8 - Cień przeznaczenia (wyd. II) (tłumaczenie)
2015 - Kroniki Wardstone #2 - Klątwa z przeszłości (wyd. II) (tłumaczenie)
2015 - Kroniki Wardstone #1 - Zemsta czarownicy (wyd. II) (tłumaczenie)
2015 - Drażliwe tematy (tłumaczenie)
2014 - Księga cmentarna (wyd. 2014) (tłumaczenie)
2013 - Ziemiomorze - Ziemiomorze (tłumaczenie)
2013 - Siła perswazji (tłumaczenie)
2013 - Poziom śmierci (tłumaczenie)
2013 - Pellinor #4 - Pieśń (tłumaczenie)
2013 - Opowieści z Niebezpiecznego Królestwa (tłumaczenie)
2013 - Ocean na końcu drogi (tłumaczenie)
2013 - Amerykańscy bogowie (wersja autorska) (tłumaczenie)
2012 - Nigdziebądź (wyd. 2012) (tłumaczenie)
2012 - Kroniki Wardstone - Bestiariusz Stracharza (tłumaczenie)
2012 - Kroniki Wardstone #8 - Cień przeznaczenia (twarda oprawa) (tłumaczenie)
2012 - Jack Reacher #6 - W Tajnej Służbie (tłumaczenie)
2012 - Dziedzictwo #4 - Dziedzictwo. Tom 2 (twarda oprawa) (tłumaczenie)
2012 - Dziedzictwo #4 - Dziedzictwo. Tom 2 (tłumaczenie)
2012 - Dym i lustra (wyd. 2012) (tłumaczenie)
2011 - Kroniki Wardstone #7 - Koszmar Stracharza (twarda oprawa) (tłumaczenie)
2011 - Kroniki Wardstone #7 - Koszmar Stracharza (tłumaczenie)
2011 - Felix Castor #5 - Nazwanie Bestii (tłumaczenie)
2011 - Dziedzictwo #4 - Dziedzictwo. Tom 1 (tłumaczenie)
2010 - Rok wilkołaka (wyd. III) (tłumaczenie)
2010 - Odd #1 - Odd i Lodowi Olbrzymi (tłumaczenie)
2010 - Następcy (tłumaczenie)
2010 - Kroniki Wardstone #6 - Starcie demonów (twarda oprawa) (tłumaczenie)
2010 - Kroniki Wardstone #6 - Starcie demonów (tłumaczenie)
2010 - Kroniki Wardstone #5 - Pomyłka Stracharza (twarda oprawa) (tłumaczenie)
2010 - Felix Castor #4 - Krew nie woda (tłumaczenie)
2009 - Ziemiomorze #5 - Inny wiatr (wyd. II) (tłumaczenie)
2009 - Ziemiomorze #3 - Najdalszy brzeg (tłumaczenie)
2009 - Wiwat Agencja! (tłumaczenie)
2009 - Nigdziebądź (wersja autorska) (tłumaczenie)
2009 - Kroniki Wardstone #5 - Pomyłka Stracharza (tłumaczenie)
2009 - Koralina (twarda oprawa) (tłumaczenie)
2009 - Felix Castor #3 - Przebierańcy (tłumaczenie)
2009 - Felix Castor #2 - Błędny krąg (tłumaczenie)
2009 - Danse Macabre (wyd. III) (tłumaczenie)
2009 - Cmętarz zwieżąt (wyd. 2009) (tłumaczenie)
2009 - Brzydcy #4 - Nieważcy, cz. 2 (tłumaczenie)
2009 - Brzydcy #4 - Nieważcy, cz. 1 (tłumaczenie)
2008 - Ziemiomorze - Opowieści z Ziemiomorza (tłumaczenie)
2008 - Pan Błysk (tłumaczenie)
2008 - Księga cmentarna (tłumaczenie)
2008 - Kroniki Wardstone #3 - Tajemnica starego mistrza (tłumaczenie)
2008 - Kiki Strike - Grobowiec cesarzowej (tłumaczenie)
2008 - Jestem legendą (tłumaczenie)
2008 - Jak pisać. Pamiętnik rzemieślnika (tłumaczenie)
2008 - Felix Castor #1 - Mój własny diabeł (tłumaczenie)
2008 - Brzydcy #3 - Wyjątkowi (tłumaczenie)
2007 - Ziemiomorze #4 - Tehanu (wyd. II) (tłumaczenie)
2007 - Pudełko w kształcie serca (tłumaczenie)
2007 - Kroniki Wardstone #2 - Klątwa z przeszłości (twarda oprawa) (tłumaczenie)
2007 - Kroniki Wardstone #2 - Klątwa z przeszłości (tłumaczenie)
2007 - Kroniki Wardstone #1 - Zemsta czarownicy (twarda oprawa) (tłumaczenie)
2007 - Kroniki Wardstone #1 - Zemsta czarownicy (tłumaczenie)
2007 - Gwiezdny pył (wersja filmowa) (tłumaczenie)
2007 - Gwiezdny pył (audiobook) (tłumaczenie)
2006 - Jesteśmy w tym wszyscy razem (tłumaczenie)
2006 - Gwiezdny pył (wyd. II) (tłumaczenie)
2006 - Dziedzictwo #1 - Eragon (audiobook) (tłumaczenie)
2006 - Belgariada #5 - Ostatnia rozgrywka czarodziejów (tłumaczenie)
2006 - Barry Trotter #3 - Barry Trotter i końska kuracja (tłumaczenie)
2006 - Barry Trotter #2 - Barry Trotter i niepotrzebna kontynuacja (tłumaczenie)
2005 - Dziedzictwo #2 - Najstarszy (tłumaczenie)
2005 - Dziedzictwo #1 - Eragon (tłumaczenie)
2005 - Danse Macabre (tłumaczenie)
2005 - Belgariada #4 - Wieża czarów (tłumaczenie)
2004 - Rok wilkołaka (tłumaczenie)
2004 - Dym i lustra (wyd. II, rozszerzone) (tłumaczenie)
2003 - Ziemiomorze #5 - Inny wiatr (tłumaczenie)
2003 - Roboty #4 - Roboty i Imperium (tłumaczenie)
2003 - Koralina (tłumaczenie)
2003 - Ekumena - Urodziny świata (tłumaczenie)
2002 - Dym i lustra - opowiadania i złudzenia (tłumaczenie)
2002 - Amerykańscy bogowie (tłumaczenie)
2001 - Gwiezdny pył (tłumaczenie)
1999 - Tamuli #3 - Ukryte miasto (tłumaczenie)
1997 - Ziemiomorze #4 - Tehanu (tłumaczenie)
1997 - Tamuli #2 - Świetliści (tłumaczenie)
1996 - Ziemiomorze #3 - Najdalszy brzeg (tłumaczenie)
1996 - Tamuli #1 - Kopuły Ognia (tłumaczenie)
1996 - Saga Vorkosiganów #4 - Barrayar (tłumaczenie)
1996 - Saga Vorkosiganów #3 - Strzępy honoru (tłumaczenie)

Komiksy:

2004 - Sandman - 4 - Pora mgieł, cz.1 (tłumaczenie)
2004 - Liga Niezwykłych Dżentelmenów - 2 (tłumaczenie)
2003 - Sandman - 3 - Kraina Snów (tłumaczenie)
2003 - Sandman - 2 - Dom lalki, cz.2 (tłumaczenie)
2003 - Sandman - 2 - Dom lalki, cz.1 (tłumaczenie)
2003 - Morderstwa i tajemnice (tłumaczenie)
2003 - Liga Niezwykłych Dżentelmenów - 1 (tłumaczenie)
2002 - Sandman - 1 - Sen Sprawiedliwych, cz.1 (tłumaczenie)
2002 - Sandman - 1 - Nadzieja w piekle, cz.2 (tłumaczenie)