Recenzja książki "Dziewczyna płaszczka i inne nienaturalne atrakcje"

Autor: Dawid "Fenrir" Wiktorski
Korekta: Bool
9 sierpnia 2011

www.gildia.pl
Dziewczyna Płaszczka i inne nienaturalne atrakcje.
Dostępność: 1-2 dni robocze
Cena: 23,80 zł 34,00 zł
dodaj do koszyka

"Dziewczyna płaszczka…" zapowiadała się interesująco. W końcu jest ona połączeniem steampunku, historii alternatywnej, parodii i science-fiction, a humor brytyjski jest w naszym kraju znany chociażby ze "Świata Dysku" autorstwa Terry’ego Pratchetta. No i trudno nie odmówić sobie pokusy poznania sposobu walki z Marsjanami wymyślonego przez samego Winstona Churchilla…

Historia opowiedziana w "Dziewczynie płaszczce…" nie jest specjalnie skomplikowana: cyrkowiec i jego asystent w pogoni za pieniądzem (o który w tym zawodzie niezmiernie trudno) zaczynają poszukiwania legendarnej Dziewczyny płaszczki, która miałaby im przynieść złote góry. A wiktoriańska Anglia to dość ciekawa epoka, obfitująca w masę oryginalnych wynalazków. Kiedy dodamy do tego jeszcze wszechobecny steampunk, na pewno będzie co podziwiać.

Profesor Coffin to lekko zwariowany staruszek, który prawie żyje marzeniami, a jego asystent, George Fox, jest niezdarnym młodym chłopakiem, który potrafi wplątać się w dość dziwne sytuacje. Niestety, nie stanowią oni ciekawego czy oryginalnego duetu – po prostu są i odgrywają czynny udział w biegu wydarzeń.

Dowcip Rankina stoi przynajmniej dwie klasy niżej niż wcześniej wspomnianego Pratchetta. Jednak nie to jest największą wadą książki – albo humoru jest tu tak mało, albo jest on tak mocno brytyjski, że przeciętny polski czytelnik naprawdę wyłapie tylko kilka nawiązań kulturowych (np. dżentelmeni w czerni). Na dodatek pojawia się tu wiele nazwisk, które po prostu nic nie mówią rodzimemu odbiorcy. Przypisy, które miały być opracowane na modłę Pratchetta, podają tylko rok śmierci danej osoby, a i to nie zawsze.

"Dziewczyna płaszczka i inne nienaturalne atrakcje" jest książką, której ładna okładka kryje za sobą treść najwyżej średnią. Pozycja ta jest zdecydowanie chybiona na naszym rynku wydawniczym – może rodowity Brytyjczyk będzie miał okazję pośmiać się podczas jej lektury, jednak wielu polskich czytelników po prostu nie znajdzie w niej nic interesującego. Nawet sam Winston Churchill jest tu jakiś niemrawy, aż kipiąc od niewykorzystanego potencjału. Lektura "Dziewczyny płaszczki…" ma sens tylko wtedy, gdy czytelnik zna dobrze zarówno brytyjską kulturę, jak i historię.

Dziewczyna Płaszczka i inne nienaturalne atrakcje

Autor: Robert Rankin
Tłumaczenie: Ewa Siarkiewicz
Wydawnictwo: Prószyński i S-ka
Miejsce wydania: Warszawa
Wydanie polskie: 7/2011
Tytuł oryginalny: The Japanese Devil Fish Girl: And Other Unnatural Attractions
Rok wydania oryginału: 2011
Seria wydawnicza: Prawdopodobnie najlepsze książki na świecie
Liczba stron: 392
Format: 125x195 mm
Oprawa: miękka ze skrzydełkami
ISBN-13: 9788376488271
Wydanie: I
Cena z okładki: 34 zł



blog comments powered by Disqus