Siergiej Antonow "Uniwersum Metro 2033. Ciemne tunele" - recenzja książki

Autor: Dagmara Trembicka-Brzozowska
Korekta: Anna Emerald
2 czerwca 2015

www.gildia.pl
Uniwersum Metro 2033: Ciemne tunele + Szepty Zgładzonych.
Dostępność: 1-2 dni robocze
Cena: 26,50 zł 37,99 zł
dodaj do koszyka

Ciemność widzę, ciemność

Ciemne tunele to jedenasta już z wydanych w Polsce części serii Uniwersum Metro 2033, nie licząc antologii W blasku ognia. To wystarczająca liczba książek, żeby zaobserwować pewien wzór: na każdą dobrą przypada jedna średnia lub słaba. Gdzie uplasować powieść Siergieja Antonowa? Ot, zagwozdka.

Najmniejsza, jak dotąd, objętościowo (circa 320 stron) książka przenosi nas ponownie do moskiewskiego metra. Antonow wykorzystał tło, które stworzył Glukhovsky, umieszczając nowego bohatera w znanej nam już rzeczywistości. Tola, młody chłopak z ugrupowania anarchistów, oczytany intelektualista, a przy tym żołnierz (tak, tak się da!) zostaje wysłany na misję. Przywódca stacji dostał informację, że komuniści bawią się w eugenikę – chcą stworzyć Genetycznie Modyfikowanych Ludzi (w skrócie GML-i), odpornych na promieniowanie i idealnych jako wojownicy. Tola wyrusza na czele oddziału, prowadzony przez Nikitę, który zdradził komunistów z Linii Czerwonej, by udaremnić badania doktora Korbuta. I oczywiście – nic nie może pójść gładko.

Jest pewien problem z tą książką. Z jednej strony Antonow bardzo ładnie wplata nową fabułę w istniejące już realia: mamy i Hanzę, i Czerwonych, Satanistów, Rzeszę… Wspominane są akcje z Metra 2033 (spędzanie świń na WOGN-ie, czarni), gdzieniegdzie pojawia się znajomy klimat grozy, który towarzyszył Artemowi w niektórych tunelach. Sama fabuła też pasuje na dobrą przygodówkę w klimatach postapo: jest akcja, są źli komuniści, prawy, młody bohater z misją do wykonania… Ba, w pewnym momencie pojawia się nawet piękna kobieta do uratowania! Z tego punktu widzenia to naprawdę świetne czytadło.

Z drugiej jednak strony Siergiej Antonow – białoruski dziennikarz, a także, co ciekawe, korespondent mińskiego Prywatnego detektywa, mający już przecież na koncie kilka książek – wyraźnie miewa problem z określeniem, w jakim gatunku chciałby się poruszać. Ciemne tunele miejscami przypominają horror, gdzie indziej – przygodówkę, a momentami nawet zahaczają o nurt filozoficzny (główny bohater ma skłonności do długich przemyśleń o kondycji ludzkości). Widać też problemy z tłumaczeniem – chyba tym można wyjaśnić te kilka nie do końca zrozumiałych lub niezbyt interesujących momentów (a że książka trafiła na rynek nie tylko polski, ale też w Niemczech i… Korei Południowej, śmiało zakładamy, że to wina tłumacza). Nie każdemu też przypadną do gustu wstawki, powiedzmy, mistyczne – Tola widzi czasem zjawę, ducha, który pomaga mu zachować przytomność umysłu w kryzysowych sytuacjach. Zakończenie powieści zaś mogłoby być bardziej rozbudowane, a nie tak po żołniersku ucięte.

Sama lektura była jednak przyjemna. Miło wrócić do moskiewskiego metra, nawet w nowych okolicznościach przyrody. Pominąwszy przemyślenia Toli, akcja toczy się gładko: zwiedzamy tunele, poznajemy nowe stacje, w tle ciągle pobrzmiewa afera z GML-ami… No i nie zapominajmy, że do tego wydania Insignis dorzucił drugą książkę – Szepty zgładzonych, będące antologią opowiadań ósemki aktywnych członków fandomu Uniwersum Metro 2033 (recenzję znajdziecie TUTAJ). Dla fanów serii ten pakiet to na pewno must have – i ze względu na Ciemne tunele, i na zbiorek. Pamiętać jednak musimy, że po bardzo dobrej Dzielnicy obiecanej i naprawdę niezłej Mrówańczy, ten tom wypadnie słabiej – po części ze względu na niezdecydowanie autora i przeniesioną na bohaterów skłonność do dywagacji, po części na niedostatki tłumaczenia.

Metro #12 - Uniwersum Metro 2033: Ciemne tunele

Autor: Siergiej Antonow
Tłumaczenie: Paweł Podmiotko
Wydawnictwo: Insignis
Miejsce wydania: Kraków
Wydanie polskie: 4/2015
Tytuł oryginalny: Тёмные туннели
Liczba stron: 328
Format: 140x210 mm
Oprawa: miękka
ISBN-13: 9788363944834
Wydanie: I
Cena z okładki: 37,99 zł



blog comments powered by Disqus