Recenzja książki "W drodze na Hokkaido"

Autor: Dagmara Trembicka-Brzozowska
Korekta: Bool
11 czerwca 2011

www.gildia.pl
W drodze na Hokkaido.
Dostępność: 2-3 dni robocze
Cena: 27,90 zł 39,90 zł
dodaj do koszyka

Japonia, co tu ukrywać, jest modna. Studenci pchają się na japonistykę drzwiami i oknami, dni Japonii w kawiarniach, muzeach i centrach kultury przyciągają tłumy, a manga stała się już czymś całkowicie normalnym na naszych półkach. Nic dziwnego, że wydawnictwa sięgają po tytuły związane z Krajem Kwitnącej Wiśni. Czasem gorsze, czasem lepsze. „W drodze na Hokkaido” na pewno należy do tych ciekawszych.

To nie podręcznik podróżnika ani przewodnik turystyczny. Można powiedzieć, że tej książce najbliżej do literackiego reportażu. Autor, pracujący kilka lat jako nauczyciel angielskiego w japońskich szkołach, postanawia wyruszyć w niezwykłą podróż: od Sata Misaki do Sōya Misaki – przylądków położonych na dwóch krańcach Japonii. Przemierza autostopem cały kraj, podążając za kwitnącymi wiśniami. Jednak samych drzewek sakura w książce znajdziemy niewiele, wspominane są ledwie kilkukrotnie. Meritum opowieści jest sama Japonia, pokazana jako kraj pełen przeciwieństw i tkwiący w wielopokoleniowych tradycjach. Od krajobrazu wysp, w którym brak formacji pośrednich miedzy górami a całkowicie równymi połaciami pól, po społeczeństwo, które mimo swej nowoczesności nadal traktuje przybyszów z zachodu jak eksponaty w cyrku osobliwości – Japonia i Japończycy są niespójni i wyjątkowi.

Bardziej niż o znanych ogólnie faktach o Japonii, jest to opowieść o tym, co dzieje się za drzwiami mieszkań i domów Japończyków. Autor, jak sam powiedział, wsiadając do samochodu przypadkowego kierowcy, zostaje wpuszczony do jego przestrzeni osobistej. Samochód to przedłużenie domu mieszkańca Japonii, gdzie można poznać gospodarza od najbardziej nieformalnej strony. Jednocześnie Will Ferguson przybliża czytelnikom wszelkie drobne smaczki z Kraju Kwitnącej Wiśni – od tradycji i obrzędów religijnych, poprzez sposób wychowywania dzieci, aż po taktykę umawiania się na randki. Czyni to wszystko z pozycji obserwatora, z zewnątrz, mimo wieloletniego przebywania w Japonii. Dzięki temu jego zapiski zostają opatrzone nie zawsze obiektywnym komentarzem, który zachodniemu czytelnikowi pomoże w zrozumieniu realiów tego chyba najbardziej egzotycznego dla nas kraju rozwiniętego.

Podobna pozycja pojawiła się w naszych księgarniach kilka lat temu: „Bezsenność w Tokio”. Jej autorem był nasz rodak, Marcin Bruczkowski. Analogii między jego książką, a „W drodze na Hokkaido” trudno uniknąć. Zbliżona forma, ta sama tematyka – a mimo to wiele te pozycje dzieli. Pominąwszy już kilkanaście lat, które upłynęły między jednym a drugim spisaniem wspomnień, książka polskiego autora jest pełna anegdot, porównań do naszej kultury oraz wytykania polskich stereotypów. Kanadyjczyk Ferguson podszedł do swojej opowieści poważniej, choćby z racji swojej literackiej przeszłości. Reportaż z podróży na Hokkaido to rzetelne przedstawienie egzotycznego kraju i obserwacji obcokrajowca obeznanego z wędrówkami po świecie. Ta sprawnie napisana książka nie jest w żaden sposób powieleniem wspomnianej wcześniej „Bezsenności w Tokio” – jeśli więc ktoś posiada polską pozycję i zastanawia się, czy kupując „W drodze na Hokkaido” nie zdubluje sobie po prostu lektur, może być spokojny. To zupełnie różne książki o zupełnie innej Japonii.

Każda książka ma jakieś wady. W tej również można je bez większego problemu znaleźć. Pierwsza to częste nieco zbyt poetyckie opisy. Autor najwyraźniej starał się uatrakcyjnić swój dziennik z podróży, dodatkowo pokazując literackie zdolności. Niestety, nieraz wygląda to po prostu pretensjonalnie i może drażnić. Warto wtedy przeskoczyć kilka linijek filozoficznego rozważania symboliki fal uderzających o brzeg morza i przejść prosto do kolejnej opowieści o spotkanym kierowcy lub nowym mieście na trasie. Druga z wad jest już winą polskiego edytora – przecinkom w książce zdarza się wykonywać niezwykłe akrobacje i lądują w miejscach zupełnie im niepasujących. Nie da się ukryć, że uważnemu czytelnikowi będzie to nieco przeszkadzać w lekturze, odwracając niepotrzebnie uwagę i zaburzając rytm czytania.

Wydawnictwo Dolnośląskie, poza tą jedną niedogodnością, wydało „W drodze na Hokkaido” bardzo dobrze, zarówno pod względem tłumaczenia (czyta się przyjemnie i bez problemów ze zrozumieniem), jak i wizualnej strony książki. Dobrej jakości papier, przyjemna dla oka okładka, do tego niezwykle interesująca treść.

To książka dla każdego fana egzotyki i podróży. Pozbawiona masy suchych faktów, których pełno w zwykłych przewodnikach, za to pełna ciepłych historii z wnętrza japońskiego domu i życia – idealna na prezent dla przyjaciela lub nawet dla siebie samego, uprzyjemni wiele wieczorów.

W drodze na Hokkaido. Autostopem przez kraj Kwitnącej Wiśni

Autor: Will Ferguson
Wydawnictwo: Wydawnictwo Dolnośląskie
Wydanie polskie: 4/2011
Liczba stron: 528
Format: 135 x 205 mm
Oprawa: miękka
ISBN-13: 9788324590384
Cena z okładki: 35,90 zł



blog comments powered by Disqus